首页 »

我在“巴展”当翻译——一座城市的嘉年华

2019/10/10 4:23:52

我在“巴展”当翻译——一座城市的嘉年华

编者:世界上的“会展之都”究竟有什么魅力?本文作者在西班牙留学期间,曾在巴塞罗那世界移动通信大会为华为公司担任随行翻译,亲身感受这一近年来炙手可热的世界顶尖展会。“巴展”如今不仅是西班牙的盛大展会,也是全球聚焦的通信、互联网行业“嘉年华”,世界知名的通信和互联网企业无一缺席。巴塞罗那,和上海一样曾举办过世博会,以独具特色的建筑和城市景观闻名世界,它的城市规模和上海相去甚远,但在打造世界级盛会的经验上,巴塞罗那的经验值得上海借鉴。

 

两年前的一个晚上,一位朋友在QQ上给我留言:“愿意做一周的随行翻译吗?只要会英语和简单的西班牙语就行。”问了问具体时间,又查了一下自己的计划表,欣然应允。当时只想着:“在课余时间赚点钱,何乐而不为?”殊不知两周之后,自己便与巴塞罗那世界移动通信大会(Mobile World Congress)有了亲密接触。

 

举办过两届世博会的博览之城

 

巴塞罗那的标签很多,高迪的建筑、足球、奥运会、阳光、沙滩、热情奔放的人民……每一个标签似乎都能让那些即使与它只有一面之缘的人们津津乐道许久。在这些闪着魅力光芒的标签当中,“博览会”这个标签似乎一直以来都是那么得不起眼。

 

说起世界上那些有名的博览会之城,人们会板着手指数起汉诺威、法兰克福、慕尼黑、米兰、芝加哥,很少有人会提起巴塞罗那。“巴塞罗那?看足球吗?嘿,你喜欢梅西吗?”不得不说,她的足球俱乐部实在是太有名,传说中的宇宙之队,似乎所有地球人都知道。

 

并不是所有人都知道,巴塞罗那和上海一样,也是一座世博之城。她曾在1888年和1929年的时候举办过两届世界博览会,特别是1929年那届,不仅让蒙锥克山从纯粹的自然景观成为巴塞罗那最为重要的休闲公园,更为巴塞罗那留下了诸多美好的遗迹。

 

从蒙锥克山脚下的西班牙广场、喷泉、威尼斯双塔、巴塞罗那会展中心到爱奥尼石柱、国家宫,再到半山腰的西班牙村,建造于不同时期风格各异的建筑,因意大利建筑师济安•贝尼尼的布局理念完美地融合在一起,一同成为1929年世博会的主会场,也成为之后每一位游客到访巴塞罗那的必经之处。

 

之后的几十年里,在这片曾经举办过世博会的场所,每年都会举办大大小小的各种展会,但其盛况几乎都不能与当年的世博会相比。直到1995年,GSMA把世界移动通信大会(MWC)会址从法国马赛迁到西班牙巴塞罗那,蒙锥克山脚下的这片流淌着博览会血液的土地才又重新焕发出迷人的光彩。这种光彩不因精致、设计独特的建筑群,不因布局独特的城市规划,只因MWC为城市所带来的活力。

 

是展会,也是全城的节日

 

“后天客人就要来了,做好接机的准备哦。今天先去旅行社领资料吧。”QQ提示音再次响起,朋友的留言让我意识到,我的第二次翻译经历即将开始。

 

直到从旅行社接过华为对接人的联系方式,我才知道,我将要陪同的是华为邀请来参加MWC的印度尼西亚合作伙伴,而我的工作任务就是在MWC期间为印尼Halim先生夫妇做翻译,并为他们规划好行程,带领他们在MWC展会之余游览巴塞罗那并品尝当地的美食。

 

从1995到2014,将近二十年过去,越办越大的MWC让建于二十世纪初的西班牙广场承受不起由汽车带来的拥堵,这一年的MWC移师到了蒙锥克山西南边的Fira Gran Via,一座为MWC而建的大型展馆。从1888年世博会到现在,回顾巴塞罗那的城市建设历史,每一次城市更新规划无一不与一次能影响整座城市的盛会有关:1929年世博会、1992年奥运会,以及1995年以来的MWC。巴塞罗那似乎在用行动告诉大家,有效规划的盛会让城市更美好,而城市也让人们的生活更美好。

 

带着资料回到租住的公寓,来自美国和厄瓜多尔的室友见到MWC的标志之后异常兴奋。“Rainie,真棒!你知道吗?这个会议可重要了,要是我能参加就好了。”曾经在厄瓜多尔当过摄影记者的玛利亚表示自己即使不能进去也要在Facebook创始人马克·扎克伯格演讲的那一天去展馆外面看一看。

 

随着MWC开幕时间临近,巴塞罗那整座城市竟有了一些节日的氛围。道路两旁的路灯挂上了MWC的宣传广告,高档酒店的房间早已被预订一空,机场、火车站也做好迎接八方来客的准备,整个城市的租车业也因此而繁荣——奔驰六座商务车,一车难求。

 

因为世界各大移动设备生产商都把MWC当做一年一度重要的新品发布载体,巴塞罗那市中心的加泰罗尼亚广场成为移动设备生产商们场外重要的宣传阵地,你方唱罢我登场,创意频出。

 

中国参展企业的野心

 

这不,三星刚把自己的展台拆去,华为就在原址上建起了一座新品手机体验馆,还请来中国中国民乐队和民族舞团体现场表演。华为在宣传自己的品牌的同时还不忘“讨好”巴塞罗那的市民和游客,他们请来当地米其林星级餐厅的大厨,在MWC展会期间,每天都在游客最多的地方派发印有华为标志的甜点和咖啡。

 

“Rainie,你们中国的华为可真有钱!”美国室友在MWC会议期间每天回来都向我感叹。美国室友还表示,她被甜点和咖啡吸引过去看了华为的手机,觉得那东西还不错。“一点也不比三星差嘛,比微软的更好用。”但仍旧表示,苹果还是她的最爱。

 

“华为真是越来越好了。”这句感叹来自和我一起搭档陪同印尼客人的肖师傅,他已连续五年申请成为华为在巴塞罗那MWC期间的商务车司机。

 

“今年巴塞罗那的6座商务奔驰车几乎都被华为租走了,他们还自己从位于德国慕尼黑的欧洲总部开来很多辆呢。而且呀,今年的工资也看涨,一天260欧,一周可是1800多欧呢。”肖师傅说,再前些年的时候,MWC上最大牌最阔气的中国企业非中兴莫属了,那时中兴租的的奔驰商务车是华为的几倍。

 

肖师傅已离开中国独自来巴塞罗那打工十几年,对国内企业的发展也并不是很清楚,但他从中国各大企业在巴塞罗那的表现判断道:“从租车来看,中兴现在的发展应该没有华为好了,今年他们的租车数量可比不上华为。”

 

那天晚上,华为包下高迪设计的著名建筑巴特罗之家举办晚宴,轰动巴塞罗那全城,也成为当地人期待与中国人讨论的谈资。

 

不仅如此,在MWC的最后一天晚上,华为还包下了蒙锥克山上的圣乔迪宫体育馆,这个曾经举办过奥运会排球比赛和游泳世锦赛的场馆,举办了一场空前盛大的鸡尾酒会,以感谢在MWC期间与华为有合作的人。而我,作为翻译,也被华为的工作人员邀请参加了他们的酒会。酒会上的宾客来自世界各国,而主厨来自巴塞罗那当地一家米其林餐厅,桌上的甜点都是特别定制,有马卡龙、巧克力、棒棒糖,还有更多叫不出名字的,它们都印有华为的标志,并由精致的礼盒包装着。宾客手里的各种鸡尾酒,只有你想不到,没有酒保做不出。每一位进入会场的人手上都会绑有一根闪闪发亮的绳子,酒会期间,绳子的灯光会一直闪烁,直到酒会结束,似乎是让人不要忘记华为在巴塞罗那释放的光芒。

 

2014,正是这一年,华为在巴塞罗那MWC上让世人知道了他们在移动终端上的野心。

 

(题图来源:新华社  题图编辑:笪曦  编辑邮箱shguancha@sina.com)